MKVToolNix letöltés – ingyenes MKV-szerkesztő magyarul

Az MKVToolNix letöltés akkor jön jól, ha egy MKV-fájl tartalmát kell átrendezned: hangsávot cserélni, feliratot hozzáadni, felesleges sávot kiszedni vagy fejezeteket írni. Az MKVToolNix egy ingyenes, nyílt forráskódú (GPLv2) eszközkészlet Moritz Bunkus tollából, amely Windowson, Mac gépen és Linuxon is fut, és a hivatalos oldaláról, az mkvtoolnix.download címről töltheted le. A jelenlegi verzió a 102.0, amely 2026. szeptember 14-én jelent meg.

Mi ez, és miért érdemes az MKVToolNix letöltés mellett döntened?

Az MKVToolNix nem egy program, hanem öt: az mkvmerge rakja össze a fájlokat, az mkvinfo megmutatja, mi van bennük, az mkvextract kiszedi a sávokat, az mkvpropedit pedig utólag módosítja a fájl jellemzőit. Ezek parancssori eszközök, de kapsz hozzájuk egy Qt alapú grafikus felületet, az MKVToolNix GUI-t, és a hétköznapi munka java ebben elvégezhető.

A legfontosabb dolog, amit tudni kell róla: ez a programcsomag nem kódol újra semmit. Ha egy MKV-fájlhoz feliratot adsz vagy kiveszel belőle egy hangsávot, a kép- és a hangadat bitről bitre ugyanaz marad, mint volt. Ezért veszteségmentes, és ezért villámgyors: egy kétórás film átmuxolása gyakran fél perc alatt megvan, miközben ugyanennek az újrakódolása órákig tartana, és minőséget is veszítenél. Ha tényleg újrakódolásra van szükséged – mert kisebb fájl kell, vagy mert a feliratot a képbe akarod égetni –, az már a Handbrake feladata.

Mi az az MKV konténer?

Az MKV a Matroska konténerformátum kiterjesztése. A konténer olyan, mint egy doboz: nem ő határozza meg, hogyan van tömörítve a kép vagy a hang, csak eltárolja egymás mellett a sávokat. Egy MKV-fájlban lehet több videosáv, akárhány hangsáv (például eredeti és magyar szinkron), több felirat, fejezetek, borítókép, mellékletként akár betűtípus is. Minden sávhoz tartozik nyelvkód, név és néhány jelzőbit – alapértelmezett-e, kényszerített-e –, és pontosan ezeket állítod be az MKVToolNix használatával.

Mire jó a muxolás a gyakorlatban?

• Hangsáv csere és hozzáadás: az eredeti nyelv mellé beteszed a magyar szinkront, vagy kiszeded a felesleges idegen nyelvű sávokat, és gigabájtokat szabadítasz fel.

• Felirat hozzáadása: SRT, ASS vagy SSA, valamint Blu-ray-ről származó PGS (sup) feliratok beágyazása, hogy ne kelljen külön fájlokat hurcolni a film mellett.

• Alapértelmezett sáv beállítása: megadod, hogy a lejátszó indításkor melyik hangsávot és melyik feliratot válassza, így nem kell minden egyes alkalommal kézzel átkattintani.

• Kényszerített felirat jelzése: a csak idegen nyelvű betoldásokat fordító feliratot „forced” jelzővel látod el, amit a lejátszók és a médiaszerverek automatikusan megjelenítenek.

• Fejezetek: fejezetpontokat írsz vagy importálsz, hogy a lejátszóban ugrálni tudj a film részei közt.

• Sávnevek és nyelvkódok javítása: ettől fogják a médiaszerverek, például a Jellyfin vagy a Plex helyesen besorolni a fájlt.

• Szétvágás és összefűzés: vágás méret, idő vagy fejezet szerint, illetve több részre bontott film egy fájlba fűzése.

• Más konténerből MKV-be: MP4, AVI, TS vagy MPEG tartalma is áttehető, szintén újrakódolás nélkül.

Hogyan töltsd le és telepítsd?

1. Nyisd meg a hivatalos letöltőoldalt az mkvtoolnix.download címen. A gyűjtőoldalakat kerüld: a program ingyenes, nincs értelme máshonnan beszerezni.

2. Windowson válaszd a 64 bites telepítőt, vagy ha nem akarsz telepíteni, a hordozható 7z-archívumot – azt elég kicsomagolni.

3. Mac gépen a dmg-fájlt töltsd le, vagy telepítsd Homebrew vagy MacPorts segítségével. A frissebb kiadások legalább a macOS 13 Ventura rendszert kérik.

4. Linuxon a legtöbb nagy terjesztéshez van saját csomag (Debian, Ubuntu, Fedora, Arch, openSUSE), emellett AppImage, Flatpak és Docker változat is van. A fejlesztő tárolói frissebbek, mint a terjesztés alapcsomagja.

Hogyan adj feliratot és hangsávot egy MKV-fájlhoz?

1. Fájl behúzása: indítsd el az MKVToolNix GUI-t, és a Multiplexer fülre húzd be a videofájlt. A program beolvassa, és listázza az összes benne talált sávot.

2. Sávok kijelölése: a Sávok, fejezetek és címkék listában a jelölőnégyzetekkel döntsd el, mi kerüljön a kimenetbe. Amit kiveszel a pipából, az egyszerűen kimarad – a forrásfájlhoz nem nyúl hozzá a program.

3. Felirat hozzáadása: húzd be az SRT- vagy ASS-fájlt ugyanebbe az ablakba, és a felugró kérdésnél válaszd az új forrásfájlként való hozzáadást. A hangsáv hozzáadása ugyanígy működik.

4. Sávjellemzők beállítása: kattints egy sávra, és az alatta lévő panelen add meg a nevét, a nyelvét, valamint szükség szerint az alapértelmezett és a kényszerített megjelenítés jelzőjét. Késő vagy korai felirat esetén itt adhatsz meg eltolást is.

5. Kimenet indítása: a Kimeneti fájl mezőben add meg a nevet és a helyet, majd kattints a muxolás indítására. A folyamat végén az eredeti fájl érintetlen marad, és mellette ott lesz az új MKV.

Be tudja égetni a feliratot a képbe?

Nem, és ez a leggyakoribb félreértés. Az MKVToolNix a feliratot külön, kapcsolható sávként teszi a fájlba: a lejátszóban be- és kikapcsolható, és átváltható másikra. A beégetés – amikor a szöveg véglegesen a képpontok része lesz – újrakódolást jelent, erre a programcsomag elvi okból képtelen. Ha a feliratnak a kép részévé kell válnia, mert például egy régi okostévé nem kezeli a kapcsolható feliratot, átkódolóra lesz szükséged.

Mivel használd együtt?

A kész MKV-fájlt a VLC media player vagy az MPC-HC programmal ellenőrizd: mindkettő megmutatja a sávlistát, így rögtön látod, jól állítottad-e be az alapértelmezett sávokat. Ha a filmből csak egy részt vágnál ki – szintén újrakódolás nélkül –, arra a LosslessCut a legkényelmesebb, és ha végül mégis át kell kódolni, a Handbrake zárja a sort.

Gyakori kérdések (GYIK)

Ingyenes az MKVToolNix?

Igen, ingyenes és nyílt forráskódú, GPLv2 licenc alatt; a hivatalos oldalról minden változat díjmentes. A Microsoft Store-ban van egy fizetős csomag is, de az csak kényelmi lehetőség, nem jár vele extra funkció.

Rontja a képminőséget?

Nem. A muxolás során a kép- és hangadat bitről bitre változatlan marad, mert a program nem dekódol és nem kódol újra semmit. Ezért nevezik veszteségmentesnek, és ezért tart annyi ideig, amíg a lemez a fájlt át tudja másolni.

Milyen operációs rendszereken fut?

Windowson (telepítős és hordozható kiadás), Mac gépen (dmg, Homebrew, MacPorts) és Linuxon (terjesztések saját csomagjai, AppImage, Flatpak, Docker), emellett FreeBSD, NetBSD és OpenIndiana rendszereken.

Hogyan állítom be, hogy a magyar hangsáv induljon el?

Jelöld ki a magyar hangsávot a Multiplexer fülön, és a sáv jellemzői közt állítsd az alapértelmezett jelzőt igenre, a többi hangsávnál nemre. Meglévő fájlon a fejlécszerkesztő gyorsabb, mert nem kell új fájlt írni.

Kell hozzá a teljes fájlt újraírni, ha csak a nyelvkódot javítom?

Nem. Erre való a fejlécszerkesztő, illetve parancssorban az mkvpropedit: ezek a meglévő fájlba írják vissza a módosítást, másodpercek alatt, hely nélkül.

MP4-ből is tud MKV-t készíteni?

Igen, az mkvmerge sok forráskonténert olvas – MP4, AVI, TS, MPEG, FLV –, és a tartalmukat újrakódolás nélkül teszi át MKV-be. A visszaút nem megy: MKV-ből MP4-et nem készít, és az ASS-feliratot az MP4 eleve nem bírja el.

Biztonságos letölteni?

Igen, ha a hivatalos oldalt használod. A projekt kódja nyilvános, a kiadásokat a fejlesztő maga teszi közzé. A nem hivatalos tükröket, telepítőgyűjtőket és „crack”-kel kínált változatokat érdemes messziről kerülni – ennek a programnak eleve nincs mit megkerülni, hiszen ingyenes.