Subtitle Edit letöltés magyarul – ingyenes feliratszerkesztő

A Subtitle Edit letöltés a legrövidebb út ahhoz, hogy egy filmhez tartozó feliratot pontosan a képhez időzíts: a Subtitle Edit egy teljesen ingyenes, nyílt forráskódú (GPLv3) feliratszerkesztő, amelyet Nikolaj Lynge Olsson fejleszt. Az 5-es sorozat óta nemcsak Windowsra van hivatalos kiadás, hanem Mac gépre és Linuxra is. A programot a fejlesztő saját oldaláról (nikse.dk) és a projekt GitHub-oldaláról töltheted le, regisztráció és fizetés nélkül; a jelenlegi stabil verzió az 5.2.0.

Mi az a Subtitle Edit, és kinek szól a Subtitle Edit letöltés?

A Subtitle Edit kifejezetten feliratokra szakosodott szerkesztő. Nem videovágó és nem kódoló: a dolga az, hogy a szövegfájlban tárolt feliratsorokat rendbe tegye – időzítés, tördelés, karakterhossz, helyesírás, formátum. Ha letöltöttél már olyan SRT-fájlt, amelynek az első sora stimmelt, a film közepén viszont másfél másodpercet késett, pontosan ezt a programot keresed.

A közönsége széles: hobbifordítók, rajongói feliratozó csapatok, YouTube-videósok, oktatók, és olyanok is, akik csak egyetlen kézzel talált feliratot akarnak a saját videójukhoz passzítani. A program több mint 250 feliratformátumot ismer, és az ingyenesség itt nem korlátozott demót jelent: nincs fizetős változat, funkciózár vagy vízjel.

A Subtitle Edit 5 teljes újraírás: a felület Avalonia alapú, a futtatókörnyezet .NET 10. Ennek köszönhető, hogy végre valódi, natív Mac- és Linux-kiadás létezik, és nem kell Wine-nal bűvészkedni, mint a 4-es sorozat idején. A csomagok önállóak, külön .NET-futtatókörnyezet nem kell.

Mit tud a program?

A funkciólista hosszú, de a gyakorlatban ezek a részek a leghasznosabbak:

• Felirat időzítésének javítása: sorok kezdetének és végének mozgatása, minimális szünet a sorok közt, túl rövid vagy hosszú megjelenítési idők és a karakter/másodperc (CPS) értékek ellenőrzése.

• Szinkronizálás videóhoz: állandó csúszásnál az összes idő eltolása egy értékkel, eltérő képkockasebességnél képkockasebesség-váltás, vágott kópiánál pedig kétpontos, vizuális szinkronizálás.

• Formátumváltás: SRT, ASS és SSA, SUB (MicroDVD és VobSub), VTT, TTML, EBU STL és további több száz formátum közt – egyenként vagy kötegelve.

• Helyesírás-ellenőrzés: Hunspell-szótárakkal – magyarral is –, mellé pedig egy saját hibalista, amely a tipikus feliratozási bakikat (dupla szóköz, hiányzó gondolatjel, OCR-hibák) kiszűri.

• Gépi beszédfelismerés: a Whisper és motorjai (köztük a Pythont nem igénylő WhisperX) a hanganyagból automatikusan, időzítéssel együtt gyártanak feliratot – a modell a saját gépeden fut.

• Fordítás: beépített gépi fordítás DeepL, Google Fordító és helyben futó nyelvi modellek (Ollama, llama.cpp) révén, kétsávos szerkesztőben, ahol az eredeti és a fordítás egymás mellett látszik.

• Képi feliratok szöveggé alakítása: DVD-ről és Blu-ray-lemezről származó sup, idx vagy sub feliratok OCR-es beolvasása.

• Hullámforma és spektrogram: a hangsáv rajzán szemmel látszik, hol kezdődik a beszéd, a jelenetváltás-felderítés pedig a vágásokhoz igazítja a sorokat.

Hogyan töltsd le és telepítsd a Subtitle Edit programot?

1. Nyisd meg a fejlesztő hivatalos oldalát vagy a projekt GitHub-oldalát, és válaszd ki a gépednek megfelelő csomagot.

2. Windowson a telepítős exe-t vagy a hordozható zip-változatot töltsd le. Utóbbit nem kell telepíteni: kicsomagolod, és indul – pendrive-ról is.

3. Mac gépen nyisd meg a dmg-fájlt, és húzd az alkalmazást az Applications mappába. Az 5.2.0 óta a dmg alá van írva és hitelesítve van, így nem kell terminálos trükközés.

4. Linuxon a legegyszerűbb a Flatpak csomag, mert az mpv-t és az ffmpeget magával hozza; a natív tar.gz esetén ezeket külön kell telepítened.

5. Első indításkor a Beállítások menüben állítsd be a felület nyelvét és a szótárat.

Hogyan javítsd a felirat csúszását lépésről lépésre?

1. Felirat betöltése: Fájl menü, Megnyitás – vagy egyszerűen húzd be az SRT-fájlt a program ablakába. A sorok megjelennek a táblázatban, kezdő és befejező időkóddal.

2. Videó betöltése: Videó menü, videofájl megnyitása. A program betölti a filmet, kirajzolja a hangsáv hullámformáját, és innentől a kijelölt feliratsor azonnal visszahallgatható.

3. A csúszás megállapítása: ugorj az első elhangzó mondatra, és olvasd le, mennyivel tér el a felirat a hangtól. Ugyanezt nézd meg a film végén is.

4. Állandó csúszás javítása: ha az eltérés a film elején és végén ugyanannyi, a Szinkronizálás menü, Minden idő eltolása pontnál írd be az értéket, és add meg, hogy előre vagy hátra toljon.

5. Növekvő csúszás javítása: ha az eltérés a film végén nagyobb, képkockasebesség-eltérésről van szó. Ilyenkor a Szinkronizálás menü képkockasebesség-váltóját használd (például 23,976-ról 25-re), vagy a vizuális szinkronizálást egy korai és egy késői referenciaponttal.

6. Ellenőrzés és mentés: futtasd le a program hibalistáját, majd a Fájl menü, Mentés másként pontnál mentsd a feliratot. A videó mellé, azonos néven tett SRT-fájlt a lejátszók maguktól felismerik.

Biztonságos a Subtitle Edit?

Igen, ha hivatalos forrásból szerzed be. A kód és a kiadások nyilvánosak, a fejlesztő pedig kifejezetten rögzíti, hogy az alkalmazás offline működik: nem gyűjti és nem küldi el a feliratfájlok vagy a videók tartalmát. Ha mégis online szolgáltatást (fordítás, beszédfelismerés, szótár) hívsz meg, csak az ahhoz szükséges adat megy el, az adott szolgáltató szabályai szerint.

A „crack” és „portable gyűjtemény” jellegű oldalakat kerüld el: a program ingyenes, így nem hivatalos tükörről letölteni csak reklámtelepítőt vagy rosszabbat hoz a házhoz.

Milyen programokkal érdemes együtt használni?

A Subtitle Edit nem játszik le és nem kódol videót, ezért jól jár mellé néhány másik eszköz. A felirat kipróbálásához a VLC media player vagy az MPC-HC a legkézenfekvőbb, mert mindkettő felismeri a videó mellé mentett SRT-fájlt. A felirat képbe égetését már átkódoló végzi: erre a Handbrake alkalmas. Ha magát a videót is vágnod kell, nézd meg a Shotcut programot.

Gyakori kérdések (GYIK)

Ingyenes a Subtitle Edit?

Igen, teljesen ingyenes és nyílt forráskódú, GPLv3 licenc alatt. Nincs fizetős kiadás, próbaidő vagy funkciózár; a fejlesztő önkéntes támogatásokból (GitHub Sponsors, PayPal) gazdálkodik.

Működik magyarul?

Igen, a felület magyar nyelvre is le van fordítva, a nyelvet a beállításokban választhatod ki. A magyar helyesírás-ellenőrzéshez a magyar Hunspell-szótárat a programból tudod letölteni.

Van macOS- és Linux-változat?

Van, és ez az 5-es sorozat egyik legnagyobb újítása. A kiadási oldalon hivatalos dmg-fájl található Apple Silicon és Intel Mac gépre, Linuxra pedig tar.gz és Flatpak csomag, x64 és ARM64 architektúrára. A régebbi, 4-es sorozat még csak Windowson futott natívan.

Milyen feliratformátumokat kezel?

Több mint 250 formátumot, köztük az összes elterjedtet: SRT, ASS és SSA, SUB, WebVTT, TTML, SAMI, valamint a műsorszórásban használt EBU STL. Formátumot a Fájl menü Mentés másként pontjában, nagyobb mennyiséget pedig a kötegelt átalakítóval váltasz.

Lehet vele feliratot készíteni hanganyagból?

Lehet, erre szolgál a beépített beszédfelismerés. A Whisper és a hozzá tartozó motorok a saját gépeden futnak, a modellt a program letölti, és a hangsávból időzített feliratot gyárt. A nyers eredményt érdemes átolvasni, mert a nevek, a számok és a zajos részek gyakran javításra szorulnak.

Be tudja égetni a feliratot a videóba?

Közvetlenül nem. A Subtitle Edit szövegfájlt készít, a beégetés viszont a videó újrakódolását jelenti – ahhoz átkódolóra van szükséged, például a Handbrake programra. Konténerbe beágyazott, kapcsolható felirathoz pedig az MKVToolNix a megfelelő eszköz.

Nehéz megtanulni?

Az alapok – megnyitás, időeltolás, mentés – fél óra alatt megvannak. A fejlettebb részek viszont tömött menükben lakoznak, ezekhez érdemes a hivatalos dokumentációt elővenni.